西方报道中的中国叙事建构 ——以《纽约时报》"一带一路"报道为例

摘要：

在蒙娜?贝克(Mona Baker)的叙事理论框架下,通过对2013-2019年《纽约时报》有关"一带一路"的报道进行分析,考察其对中国叙事建构的策略.研究发现,《纽约时报》有关"一带一路"的叙事构建策略复杂多元.从整体上来看,《纽约时报》通过主题和信源的选择性采用来框定叙事角度,刻意遮蔽倡议是中国与沿线国家互惠共赢的合作的事实,而放大倡议可能带来的负面问题.在具体策略方面,《纽约时报》通过定位叙事关系、添加语言标示和情节化叙事元素等手段引导读者对"一带一路"产生负面观感.对《纽约时报》"一带一路"报道的叙事策略分析有助于了解和认清西方主流媒体的中国叙事建构策略与传播意图.

关键词：西方报道、叙事建构、"一带一路"、《纽约时报》

所属期刊栏目：21

分类号：H315.9(英语)

资助基金：国家社科基金西部项目"西方传统劝说机制与外宣翻译的相融性研究"课题编号:15XYY003

在线出版日期：2021-02-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：133-139