《十八大报告》中模糊语言的翻译

摘要：

由于语言自身的特点和语境的需要，政治文本中有大量的模糊表达法。如何翻译这些表达法，对于提高译本的可接受性及准确传达说话人的意思、实现交际目的，具有重要意义。本文将模糊语言分为模糊句子、模糊限制语、模糊词语三种类型，分析中央编译局提供的《十八大报告》英文译本，发现每一种类型的模糊语都有多种译法，但总体原则是让译文符合译入语习惯和实现说话人的交际意图。

关键词：《十八大报告》、模糊语、翻译

分类号：H315.9(英语)

资助基金：四川省教育厅资助项目“政治文本中模糊语言的翻译”项目编号13SB0473

在线出版日期：2014-11-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：131-133