汉籍外译的中国传统学术手段考量--以许渊冲所译《钗头凤》为例

摘要：

以中国传统学术与手段———训诂、音韵、吟诵！！为考量视角，考订陆游《钗头凤》一词中关键字词本意、所表达的情感，并以此评定许渊冲《钗头凤》英译文本。通过探讨许译《钗头凤》，由于古典汉籍中的汉语高度凝练，语言不断发展，语义、语音也在随着语言的发展而变化，设若只考虑外文表达，忽略汉语的客观属性和社会语境，不参照中国传统语义研究成果、手段加以考证，无视古典诗文独特的创作与表达方式，则无法真正理解古典诗文的真正含义与情感。

关键词：汉籍外译、传统学术与手段、钗头凤

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2014-11-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：105-107