亲属称谓语翻译中的归化与异化

摘要：

对中西方亲属称谓语系统进行了比较，并按照亲属称谓语在句中起到的不同作用讨论了归化与异化问题。指出了当亲属称谓语起指示作用时，选择能够让读者了解被谈论对象的策略；表示敬称时，重点强调该称谓的社会地位，优先选择异化，如果易造成误解，则考虑使用归化；表示谦称时，归化使用较多，但如果句子主要表达谦卑之意，也应酌情考虑异化。

关键词：归化、异化、亲属称谓语

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2014-09-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：105-108