功能派翻译理论视阈下的电影片名翻译

摘要：

电影片名是电影的点睛之作,片名翻译的优劣直接影响影片的号召力.以德国功能理论为理论依据,从电影片名的功能出发,以观众为目标,探讨电影片名的翻译方法,提出了译出“韵味”、译出“风貌”、译出“美感”的三种方法.

关键词：电影片名、功能派翻译理论、韵味、风貌、美感

所属期刊栏目：14

分类号：H315.9(英语)

资助基金：山东省教育科学“十二五”规划课题:多媒体网络环境下的大学英语跨文化教学研究2011GG055;山东省研究生教育创新计划研究项目:网络环境下非英语专业研究生英语教学中跨文化语用能力发展研究SDYC12012;聊城大学科研项目Y1002022

在线出版日期：2014-03-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：179-181