英文歌词的汉译

摘要：

回顾外文歌曲翻译历史,着重强调这项工作对于文化交流和文化传播的必要性.认为英文歌曲汉译的目的是寻求与原文演唱效果尽量接近的译文,翻译的难点在于与音乐配合的问题,其中涉及到译文的轻重缓急、抑扬顿挫等.结合相关理论,通过实例对英文歌词的汉译作了简单的分析和归纳.

关键词：汉译、文学性、音乐性

所属期刊栏目：14

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2014-03-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：143-145