图式理论在中式菜名英译中的应用

摘要：

中西方莱名在语言图式,形式图式和内容图式三方面均存在差异,译者在翻译过程中要充分激活相关图式,同时不断充实自身不同文化的背景知识,了解不同文化中的图式差异,并采用有效的方法激活,调整或重建译文读者图式,使英译莱名达到原中式莱名相似的效果.

关键词：莱名翻译、图式理论、语言因式、形式因式、内容因式

所属期刊栏目：12

分类号：H315.9(英语)

资助基金：台州职业技术学院2011年度校级课题:图式理论在中式菜名英译中的应用 2001QNO2

在线出版日期：2011-12-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：156-159