古诗词英译中暗喻的处理方法

摘要：

暗喻是古诗词里常用的手法,古诗词的含蓄性决定了暗喻的必要性.就古诗词中暗喻的特点进行分析,提出了处理暗喻的三种方法:即直译、将暗喻转化为明喻,保留其意象以及直接解释,并指出方法的选择取决于翻译的目的和诗词本身的特点.

关键词：暗喻、古诗词、直译、明喻、直接解释

所属期刊栏目：10

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2010-06-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：153-155