10.3969/j.issn.2095-2708.2004.02.060
翻译中的文化屏障及其对策
从跨文化交际的视角出发,认为翻译是一种以跨文化交际为目的的语际转换过程,其关注的焦点是源语(SL)及目的语(TL)双语间意义的对应转换.文化-语言-思维的疏离(Distancing)及源语文化-目的语文化之间的差异带来了翻译中的文化蔽体(Cultural eclipse).它们呈现在语言的各个层面上,且潜藏于个人风格、审美观念、文化心理当中.以语言文化的异质、同质辨证统一观为导向,认为这些文化屏障大多是可以跨越的,并就此问题提出了解决策略.
跨文化交际、意义、疏离、文化屏障、审美观念、文化心理
4
H315.9(英语)
2004-07-02(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共5页
172-175,178