从“给定”与“提取”论《菜根谭》“顶真”辞格的英译

摘要：

从“给定-提取”的认知心理新视角，探讨“顶真”辞格中的名词回指语与其先行成分间的回指关系与作用，主要采用可及性理论的距离性、竞争性、凸显性与一致性四大因素详尽分析中国典籍《菜根谭》“顶真”辞格及其英译，强调译者应深解原作之意图，着意于“给定”与“提取”的异化翻译法，力求通过颇具机巧和旨趣的语言形式，达到概念信息的突出重现和篇章主题或话题焦点的凸显，取得成功的交际效果。

关键词：给定、提取、顶真、可及性理论、英译

所属期刊栏目：13

分类号：I04;H05

资助基金：2014年度“全国高校外语教学科研项目”研究成果，项目批准号2014JS0013B

在线出版日期：2016-07-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：143-144,161