《牡丹亭》译本中文化意象的有效传递

摘要：

有效的传递文化意象有助于促进中国文化在西方的接受和传播，并且加快中国典籍英译出版读物“走出去”的进程。要传播《牡丹亭》的文化精髓就要对其文化意象进行有效的传递。从对审美意象和人物的情感意象的传达两个个方面管窥汪榕培先生是如何在译本中实现意象美的传达和如何做到“传神达意”的。

关键词：《牡丹亭》、文化意象、有效传递

所属期刊栏目：13

分类号：H31;H05

资助基金：安徽省人文社科重点项目“基于语料库的中国日报网双语新闻翻译研究”，项目编号SK2015A719；安徽省人文社科重点项目“从问题到消解多元理论视域下教育过程公平问题研究---以安徽省部分中小学为例”，项目编号SK2015A722；安徽省人文社科一般项目“英语专业高年级学生汉译英能力模式构建研究”的研究成果，项目编号2015FXTSK01

在线出版日期：2016-07-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：140-142