辜鸿铭《论语》英译本脚注类析

摘要：

晚清翻译家辜鸿铭在其《论语》英译本添加了大量脚注，主要有如下几种类型：（1）援引欧洲名家名言；（2）类比中西专有名词；（3）贯串经义前后内容；（4）考证原文存疑之处；（5）吸收他人译文；（6）交代译法根据；（7）介绍中国历史文化背景知识；（8）修正西方对于中国的误解和偏见；（9）凸现中国文化的魅力与价值。这些注解是认识辜氏译本特色及其文化身份的一个重要切入点。

关键词：辜鸿铭、《论语》、脚注、分类

所属期刊栏目：13

分类号：H31;H15

资助基金：安庆师范学院外国语学院国家级特色专业项目，项目编号TS12154；安庆师范学院硕士科研启动基金，项目编号044-K05000000233；2015年度安徽省高校人文社会科学研究一般项目“晚清中国文化‘走出去’之翻译先驱辜鸿铭”，项目编号AQSK2015B006

在线出版日期：2016-07-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：138-139