浅析日语中“假借字”的发展--以片假名词的汉字化为考察对象

摘要：

在日语中，特别是在明治时期的文学作品中，有不少类似于“麦(ビー)酒(ル)”这样的“汉语”（词形）加上“片假名”（读音）的特殊标记词。按照汉字用正的规则，“麦酒”一词在日语中应另有“ばくしゅ”这一读音，但一般还是将其读作“ビール”。本文针对此类不符合汉字正用规则的词汇属于特殊标记词，拟从"假借字"的概念谈起，并通过对片假名词汉字化现象产生方式的梳理，对这种特殊的词汇标记方式进行探讨。

关键词：假借字、熟字训、片假名词、汉字化

分类号：K87;H43

在线出版日期：2014-07-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：221-222