电视实况转播同声传译中的简化现象探讨

摘要：

电视实况转播同传是电视口译的一种形式，电视同传译员在远距离同传的同时必须兼顾声音与图像的同步性，易造成极大的空间与时间压力和认知负荷超载。作者就以上这些特点结合吉尔提出的认知负荷模型及黄忠廉提出的变译理论构建电视同传简化现象模型图，以近年凤凰卫视三场奥巴马电视讲话的实况转播同传为研究对象，对比归纳探讨出简化的四种形式。

关键词：电视实况转播同传、简化现象、认知负荷模型、同步性、远距离性

分类号：TN9;TN0

在线出版日期：2014-04-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：115-117