《简爱》两种译本的分歧点分析研究

摘要：

从讯息顺序角度分析，指出两种 Jane Eyre 译本，翻译策略截然不同：伍光建译本处理讯息的顺序合乎中文的时序原则，因此流畅易读；而李霁野译本则大多依照原文顺序处理不加更动，因此会出现许多不合乎中文自然语序的句子，即所谓的翻译腔。并提出：重返伍光建的“大众语”路线，以中文的语法翻译小说，让中文读者享受阅读小说的乐趣。

关键词：简爱、译本、语句

分类号：H31;I20

资助基金：福建省教育厅社会科学研究项目，项目编号JB12087S

在线出版日期：2013-12-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：112-113