得"意"不忘"形"——试论文学方言的汉译方法

摘要：

文学作品中出现的大量方言一直是译者需要面对的一大难题.对此译界长期以来讨论和争议较多的是方言对译法和口语体译法.本文通过选取具体语段,旨在分析比较这两种译法的得失,初步探讨文学方言汉译的方法,为翻译策略的选择提出一些可行性的建议.

关键词：文学方言汉译、方言对译、口语体译、方法

所属期刊栏目：8

分类号：H31;H17

在线出版日期：2011-08-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：98-99