新形势下的外宣翻译与城市形象塑造

摘要：

随着中国国际经济和政治地位提升及频繁的对外交流,外宣翻译工作日显重要.它关系到国家地区以及城市国际形象塑造,因为传播力决定影响力,话语权决定主动权.本文从概念、系统、规范、策略和意义出发,探讨了借由多元系统理论及规范关照下的外宣翻译与对外形象塑造之间的紧密关系.利用多元系统理论和规范我们可以借由文本内和非文本规范采取相应的外宣翻译策略和手法,以此来为国家对外传播战略目标服务.要提升国际知名度和影响力,展示形象及传播传统文化,我们需要高度重视外宣翻译质量及外宣译员队伍建设.

关键词：形象塑造、外宣翻译、多元系统理论

所属期刊栏目：31

分类号：H315(英语)

资助基金：廊坊市科技局项目2019029022

在线出版日期：2021-05-31（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：21-23