10.14081/j.cnki.cn13-1396/g4.2016.03.013
《红楼梦》俗语翻译策略对比研究
文章基于自建《红楼梦》汉英平行语料库,通过定性研究与定量研究相结合的方法,从生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化五个方面对具体的俗语翻译实例进行量化的统计与对比分析,探索霍克思、闵福德译本及杨宪益、戴乃迭译本中俗语翻译的策略及分布趋势,进而探讨不同改写形式下俗语翻译策略的异同.结果发现,两个译本中俗语的翻译均以归化为主异化为辅,但各自表现出不同的特点.
红楼梦、俗语翻译、语料库、翻译策略
8
H315.9(英语)
江苏省高校哲学社会科学研究基金指导项目2014SJD504;常州工学院哲学社会科学研究项目YN1330
2016-10-31(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共6页
82-87