翻译伦理对网络众包翻译模式的启示

摘要：

Web2．0时代的到来革新了计算机网络技术，铺天盖地的信息涌入人们的视野，网络社区为读者提供了沟通互动的平台，众包翻译模式应运而生。众包翻译的出现颠覆了传统的翻译模式，以更新鲜、更及时、更全面、更廉价的翻译方式交付用户，在译介大量成功案例的同时也存在一些问题。翻译伦理主要涉及再现的伦理、服务的伦理、交际的伦理、基于规范的伦理、承诺的伦理，可以有效缓解众包翻译目前面临的困境。身兼译者和读者双重身份的众包译员应受到翻译伦理的约束，在一定伦理规约的前提下更好地提供翻译服务。

关键词：众包翻译、翻译伦理、再现、规约

所属期刊栏目：32

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2016-10-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：101-104,109