学习者翻译语料库中英语被动句汉译特点及其成因研究

摘要：

基于中国大学生英汉笔译语料库,从对比语料库语言学视角出发,考察英语被动式对应的汉语译文中存在的典型学习者①特点.研究表明,学习者译文中存在大量“被”字句、译文类型单调、过于“忠实”原文等特征.这些特征与英汉语言差异、“源语透过效应”、学习者自身语言能力的局限有关.研究结果对深入了解学习者习得英语被动式具有一定的意义.

关键词：平行语料库、英语被动式、学习者特点

所属期刊栏目：29

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2016-06-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：34-38