试析《聊斋志异》对话英译中的语用失误

摘要：

语用失误是指在进行话语交际的过程中，由于文化差异等因素而造成的信息误导和信息交际障碍等。对话翻译可以看作是译者作为中介的一种间接的交际活动，又是一种跨语言、跨文化的交际活动。在进行对话翻译时，由于语境差异而产生信息误译和信息交际障碍也能形成语用失误。通过对《聊斋志异》两个译本中人物对话的对比，从语言语用失误和社交语用失误角度进行分析，可进一步揭示语用失误在小说对话翻译过程中的影响。

关键词：《聊斋志异》、语用失误、语言语用失误、社交语用失误

分类号：I207.4

资助基金：2012年度辽宁省社会科学规划项目“《聊斋志异》英译文学形象认知研究”L12BWW003

在线出版日期：2014-09-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：13-17