英汉习语的语用对比与语用等效翻译

摘要：

习语是语言的精华.通过一系列英汉习语之间的语用对比,本文探讨了英汉习语的具体语言表现形式的异同和各自特定的文化内涵.基于此,笔者以语用等效翻译理论为依据,通过若干例证的剖析,提出了英汉习语翻译的语用策略.以期在目的语中再现原语习语的语用语效.

关键词：英汉习语、语用时比、语用等效翻译

所属期刊栏目：14

分类号：H03(语义学、语用学、词汇学、词义学)

资助基金：湖南省教育厅科研项目07C668

在线出版日期：2008-05-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：64-66