汉英接触产生的新兴结构“是时候VP”

摘要：

“是VP的时候”与“是时候VP”是当代汉英接触过程中英语相关句型的两种汉译形式,前者符合汉语固有的语法规则,后者则直译了英语的语序,二者具有同义竞争关系,且直译形式“是时候VP”在竞争中展露优势.文章拟考察三个问题:第一,与“是VP的时候”“是时候VP”相关的历时考察;第二,“是VP的时候”与“是时候VP”的消长与竞争;第三,“是时候VP”的创新用法.“是时候VP”的出现与使用是当代汉语中汉英接触加深而引发的一种语法演变.

关键词：“是时候VP”、语言接触、语法演变

分类号：H146.2;H030;H315.9

资助基金：教育部人文社会科学研究项目;教育部人文社会科学研究项目

在线出版日期：2018-12-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：21-30