明末天主教文献所见汉语基督教词汇考述

摘要：

本文梳理明末(1582-1644)耶稣会天主教文献所见基督教汉译名词,重点考诠沿用至今的基督教专名凡86个,分属两大类:其一为旧词新用,如“天主、上帝”；其二为新造词语,借两种造词方法,一为音译,如“亚当、耶稣”,二为意译,如“炼狱、福音”.这批词汇乃今用汉语基督教词汇之源头,亟待解明.

关键词：基督教、天主教、新词、音译、意译

分类号：H17;H13

在线出版日期：2013-12-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：53-62