“甲万”探源

摘要：

《汉语方言大词典》有“甲万”(闽语)“夹万”(粤语),二者是同一个词的不同词形,义为“存放珍贵物品的箱柜或保险柜”,见于19世纪传教士编方言文献、清末民国报刊、当代东南亚华语报刊及港澳等粤方言区报刊.根据其读音、意义、用法等,我们认为,“甲万”是18、19世纪英文cabinet传播至闽、粤方言形成的音译词.

关键词：甲万、闽、粤方言、探源

分类号：K877(中国文物考古)

资助基金：国家社科基金重大招标项目“海外珍藏汉语文献与明清南方汉语研究”12&ZD178;国家社科基金青年项目“明清时期南方方言文献文字研究”17CYY028

在线出版日期：2019-09-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：138-144