生态视角下的影视配音翻译与模因研究

摘要：

生态翻译学是从生态学的视角运用生态理性对翻译进行综现的、跨学科的研究,强调翻译的适应与选择以及翻译的生态平衡.本文在生态翻译学的综合框架下,引入模因概念,讨论影视配音翻译的生态平衡；结合央视八套配音版电视剧《绝望的主妇》,指出其显化、净化、弱化的翻译特点,分析模因在维护翻译生态平衡中的作用以及生态失衡的原因；最后对影视配音翻译提出建设性的意见.

关键词：生态学、影视配音翻译、模因、绝望的主妇、适应与选择

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2012-04-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：148-152