甘孜州南派藏医药典籍对外翻译的"三维"转换研究

摘要：

甘孜州南派藏医药典籍是古代藏族人民在恶劣的自然环境中长期同各种疾病作斗争获得的宝贵医学经验总结,在我国民族传统医学上具有重要的地位.在注重传统民族优秀文化的今天,对藏医药文化进行对外翻译,对于传播和发扬藏医药而言,具有十分重要的现实意义.在甘孜州南派藏医药典籍对外翻译中引入生态翻译学的视角,以文本生态平衡原则为指导,从"三维"适应性选择转换来对典籍进行文本移植,使之在译语文本生态环境中更好地生存,旨在促进藏医药文化与传播交流背景下,丰富生态翻译学研究内容.

关键词：南派藏医药典籍、文本生态平衡、"三维"转换、翻译方法

所属期刊栏目：44

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金;四川省社科规划专项课题甘孜州南派藏医药文化外宣与传播策略构建研究项目

在线出版日期：2023-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：198-202