表演论视角下少数民族口头文学对外翻译问题透析

摘要：

在人类学研究领域,学者认为民间口头艺术的呈现属于表演范畴,是一种特殊的艺术交流过程.民间的口头艺术固然是一种表演行为,但同时它在呈现过程中也存在翻译行为,这既有本民族的语内翻译,也有跨民族的语际翻译.因此,在少数民族口头文学研究中,可以将表演探析与翻译研究相互关照,相互阐发.为此,可以将少数民族口头文学的翻译研究纳入表演研究范围.在此基础上,本文认为少数民族口头艺术表现过程中的对外翻译行为属于跨文化的民族志实践,翻译者本身必须了解民族志的调查方式并具备跨文化意识.

关键词：少数民族口头文学、表演理论、对外翻译、民族志

所属期刊栏目：37

分类号：H159(写作、修辞)

资助基金：西安医学院第三批重点建设学科医学英语项目

在线出版日期：2016-08-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：118-121