平行语料库与翻译教学的跨文化视域融合

摘要：

基于跨文化视角探讨(汉英)翻译教学中平行语料库的运用是当前学科建设的前沿问题.汉语原语文本和英语译本包含的文化差异对翻译结果具有重要影响.引入跨文化沟通理论,构建跨文化框架,实现跨文化空间视域的融合,在翻译过程中进行引导和调停以解决文化差异问题尤为必要.因此,在翻译教学中关注和探讨平行语料库的作用、局限性及语料库设计的发展前景也是题中之义.

关键词：平行语料库、翻译研究、跨文化框架、英语和汉语语料库

所属期刊栏目：12

分类号：H319(英语)

资助基金：广州市哲学社会科学规划课题11Y80;广州市教育科学“十二五”规划第一批课题11A1392011年度广州大学社科基金项目“跨文化交际伦理规范研究”JXP1-2217

在线出版日期：2014-04-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：39-43