诗歌翻译与"化境"论--兼评王佐良的A Red,Red Rose英诗汉译

摘要：

诗歌翻译的最高标准是内容和形式的高度统一,意美、形美、音美浑然一体,也就是钱钟书先生所提出的"化境".通过评析王佐良先生的A Red,Red Rose英诗汉译本,进一步说明意境和神韵风格是诗歌翻译应力求达到的最高境界.

关键词：诗歌翻译、化境、意境、神韵风格

所属期刊栏目：4

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2007-05-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：24-26