何为源文本?谁是译者?如何界定译作?——从译场制度管窥佛经汉译的过程

摘要：

出于文化交流的需要,古代中国与西方世界都展开了大规模的翻译活动.20世纪以来,西方学界开始对翻译行为进行系统而深入的研究,提出了有关源文本、译者、目的语文本等相关理论,甚至形成了一门独立的学科.相对而言,成体系的翻译研究在中国起步较晚,我们多是借用西方的理论术语与研究框架.然而,由于中西翻译的历史背景大相径庭,这种借鉴固然有助于梳理中国的翻译史,但同时也不免削足适履,遮蔽了中国翻译的独特个性.本文立足于对译场制度下佛经汉译的考察,着重分析"源文本"、"译者"及"译作"等三个概念的内涵与外延,试图展现中国古代翻译不同于西方传统的独特实践.

关键词：源文本、译者、译作、佛经汉译

在线出版日期：2020-07-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：97-103