10.3969/j.issn.1004-6917.2012.04.038
基于“本源概念”的古诗英译意象重构技巧
古诗翻译包括源语形式解码、概念意旨整合、译语形式编码三个步骤,本源概念属于概念意旨的范畴.具有普遍象征喻意和本民族特有象征喻意是两种不同的本源概念.基于本源概念,古诗英译意象重构技巧包括意译、直译、换译、改译、加译、不译,其中,语料库实证证明意译是古诗英译意象重构最常用的技巧.
本源概念、古诗英译、意象、重构技巧
H159(写作、修辞)
2007年广西区教育厅科研项目桂教科研[2007] 34号
2012-09-21(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共4页
164-167