周瘦鹃对莫泊桑作品的翻译与解读

摘要：

周瘦鹃翻译了法国著名短篇小说家莫泊桑的大量作品,对当时的中国文坛产生了不小的影响.受鸳鸯蝴蝶派"消遣、娱乐"文学观的深刻影响,周瘦鹃在翻译莫泊桑的作品时,为了吸引读者,往往任意增删原文,按照自己的意愿在译文里添油加醋,插科打诨,极尽戏谑之能事.他的译作歪曲了原文的主旨,造成了国人对莫泊桑的错觉和误解.

关键词：周瘦鹃、莫泊桑、翻译、鸳鸯蝴蝶派、解读

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2007-12-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：151-155