守望乡愁：论华人离散族群对中国文化的翻译与传播

摘要：

在后殖民理论视角下，“文化翻译”不仅指跨语言文化的文本转换，还涉及到人在不同文化间旅行的状态及过程。心怀乡愁的华人离散族群在家国之外从未停止过书写、翻译、演绎和传播中国故事。他们跨越“自我”和“他者”的文化离散体验能更好地帮助其协调文化异质性和可译性之间的关系。本文通过研究离散族群在多元文化冲击下展现的中国与世界的对话方式，指出他们基于不同的文化身份认同诉求，采取了不同的策略来展现中国元素和中国想象，用回归、回望、重塑等不同形式守望了乡愁。本文认为离散译者的文化使命是要以更开放和自信的文化心态向世界说明中国，当好让中国文化拥抱世界的文化导游。

关键词：乡愁、离散、文化翻译、文化传播

分类号：G112(世界)

在线出版日期：2015-09-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：143-148