汉语方位词英译输出与民族文化传递之策略

摘要：

拟通过阐述汉语方位词“东”“西”在英汉不同语系中的概念和隐喻化表达,从跨文化角度分析如何根据不同的语境采用不同的英译方法,以达到合理有效地保留和再现中华民族文化的目的.认为在多元文化相互交融、跨文化交际活动频繁的背景下,汉语方位词英译中文化信息传递既遇到一个千载难逢的机会,又面临丧失中华民族特色的风险.由于中西方文化千差万别,在进行跨文化交流时,如何在汉语方位词英译中保持中华民族文化的特色,达到文化传递的“真实性、正确性、可行性、可读性”,是汉英翻译中的最大难点.

关键词：跨文化交际、东、西、文化传递

所属期刊栏目：40

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：广西教育科学‘十三五’规划课题《应用型人才培养模式下会计类专业大学英语实践教学体系构建研究》2017B088;广西民族大学2017年度校级科研项目《多元文化背景下民族院校大学英语教育与少数民族文化传承研究》2017MDSKYB13

在线出版日期：2018-10-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：188-193