汉语“上/下+X时间单位”的泰译看汉泰时间认知差异

摘要：

考察了汉语方位词“上/下”的时间隐喻义在泰语中的翻译,并说明汉泰两种语言对于时间认知的异同.由于汉语存在垂直方向和水平方向的时间隐喻,泰语缺乏垂直方向的时间隐喻,致使泰语水平方向的时间隐喻存在语义不平衡的现象.这种现象在其他东南亚语言中也普遍存在.

关键词：汉泰时间认识、时间隐喻、方位词

所属期刊栏目：39

分类号：H031(语义学、语用学、词汇学、词义学)

资助基金：广西民族大学科研项目2014MDYB021

在线出版日期：2017-11-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：169-175