广西北路壮剧唱词英译策略研究

摘要：

壮剧是壮族代表性的民间戏曲,其中的北路壮剧真实地反映了壮族人民生产生活以及思想感情的各个方面,因而具有重要的历史价值和社会价值,壮剧堪称是了解壮族人民物质世界和精神世界的一面“镜子”；同时,北路壮剧使用壮语演唱,其唱词具有音韵美、节奏美、修辞美、意境美等审美特征.壮剧唱词英译应遵循“力求传神达意,确保合乎习惯”的原则,并采取准、整、创的英译策略.

关键词：北路壮剧唱词、审美特征、英译、原则、策略

所属期刊栏目：35

分类号：I046(文学创作论)

在线出版日期：2013-08-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：172-175