译趣——动物成语的翻译问题

摘要：

成语是汉语中使用广泛的一类词语,它以形象的联想和比喻使语言变得更为生动有力,其中涉及动物的成语多如牛毛.要把这类动物成语恰如其分地翻译成英文,是翻译中的一个难点.本文探讨动物成语翻译过程中的一些趣事、巧事和难事,以期深入了解不同语言中隐藏在动物形象之外的强烈的文化蕴意,找寻更多动物成语翻译的技巧和乐趣.

关键词：成语、动物、翻译、文化

所属期刊栏目：28

分类号：H3(常用外国语)

在线出版日期：2006-12-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：181-182