科技翻译生成行动者网络研究——以石声汉的《齐民要术概论》英译本生成为例

摘要：

本文通过追踪翻译生成行动者网络,结合手稿、修改稿、相关信件等一手史料以及底本与译本分析,考察各类行动者如何参与和影响《齐民要术概论》英译本的生成过程.经触发型行动者号召吸引和组织型行动者组织招募,先后形成以校释《齐民要术》和英译《齐民要术概论》为中心问题的行动者网络.后经实践型行动者石声汉与李约瑟等人的行动与互动,最终生成译本,同时扩展了行动者网络,推动了国内外中国农史研究乃至中国科技史研究,促进了研究成果的海外直接传播和外译传播;启发我们在翻译科技典籍时,一要着力科技文本转换,二要保留中文引文注明确切来源,三要传达引文原汁原味.

关键词：科技翻译手稿、翻译生成、行动者网络理论、石声汉、李约瑟、《齐民要术概论》

分类号：H059;H315.9;G353

资助基金：教育部人文社会科学研究项目21YJC740076

在线出版日期：2023-09-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：62-72