江西诗法与文言翻译

摘要：

使用白话的诗歌翻译不断趋于成熟后,自身提出了更为严格的美学和格律要求,因此陷入传达的困难.无论是美感上的缺憾,还是格律上的制约,使用文言的翻译都可能提供有益的借鉴和启发.使用文言的诗歌翻译特别依赖文言诗歌自身的法则.江西诗法代表了旧体诗某些共有的法则,本文通过对其法则及在翻译中具体运用的论述,力图揭示其中蕴含的翻译学意义.以期有助于中国翻译学的建构,同时影响到翻译实践.

关键词：翻译、文言、江西诗法

分类号：I046;H315.9;H059

资助基金：教育部人文社会科学研究项目19YJAZH119

在线出版日期：2023-02-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：104-111