中国特色政治话语英译中的译者决策及其主体意识研究

摘要：

中国特色政治话语英译遵循了"政治等效"和"政治特效"两种原则.基于"政治等效"原则,译者主要诉诸于话语移植、概念显化、局部省译、语义推演等翻译策略,确保译文准确传达原文话语的政治内涵.基于"政治特效"原则,译者主要诉诸于话语重构、话语阐释、话语创新、话语浓缩等翻译策略,旨在提升译文的接受效果.为达到特定翻译效果,译者应秉持国家意识、政治意识、融通意识和命运共同体意识.

关键词：中国特色政治话语英译、政治等效、政治特效、译者决策、译者主体意识

分类号：H315.9;I206.2;G641

资助基金：国家社会科学基金;河南省哲学社会科学规划年度项目;河南省研究生教育改革与质量提升工程项目

在线出版日期：2023-02-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：11-21