明清西方数学词语汉译用字与中国数学话语体系建设

摘要：

明清两朝在翻译西方数学的过程中,选用汉语词语来表达西方数学中对应的外文词语,主要采用了音译、意译、创译、借用和综合等方法.明朝的西方数学词语汉译用字是我国历史上西方数学词语科学翻译的肇始,清朝的汉译数学术语在明朝的基础上更加系统化和理论化.明清两朝在西方数学词语汉译用字上都有着重要的理论体系和方法技巧,从而使得大规模翻译西方数学得以实现.同时,明清两朝大量翻译西方数学使得汉译数学术语体系逐渐形成,为中国数学新知识体系的形成提供了理论基础.在中国数学知识体系形成的同时,构建中国数学话语体系.

关键词：明清汉译数学术语、汉译用字、术语体系、知识体系、话语体系

分类号：D61;G641;G237.5

资助基金：国家社会科学基金21BYY002

在线出版日期：2022-11-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共12页

页码：138-149