《天演论》之"殇"——共谋关系网中的翻译伦理再探

摘要：

《天演论》之于近代中国思想革命功不可没,然而《天演论》在严译目标群体——统治阶级和士大夫阶层中却未受待见,严复所期待自上而下的社会改革并未因该书巨大的影响力而实现,严复翻译之道"信达雅"也备受质疑.译者是翻译主体亦是伦理主体,在一定目的 驱使下促成原语文化与译语文化的伦理对话,并因意识形态取向与两种文化内诸要素共谋,操纵译作及其引发的伦理走向.译者严复在共谋关系网中不断调整伦理姿态,以期其译作发挥既定之功,然《天演论》流传之"殇"亦揭示了文化共谋的痼疾.

关键词：《天演论》;共谋;翻译伦理;严复

资助基金：江苏省高校哲学社会科学研究项目;江苏省社科应用研究精品工程外语类课题

在线出版日期：2022-01-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：146-152,98