汉语小说英译中母语与非母语译者副形搭配对比研究

摘要：

本文比较了三部汉语小说(集)的母语英译者(即母语为英语)与非母语英译者(本文指母语为汉语)的副形搭配使用特征,发现以下系统性差异:一、从总体数量上来看,非母语译者更多使用副形搭配;二、从种类上来看,母语译者更多使用修辞功能更强的进一步描述型副形搭配;三、从翻译策略上来看,母语译者对进一步描述型副形搭配的运用体现出更多的创造性.本文认为,这一系统性差异体现了非母语译者与母语译者在语言思维上的差异.

关键词：副形搭配、汉语小说英译、母语译者、非母语译者

资助基金：本文系教育部人文社科基金项目"汉语小说英译母语-非母语译者词汇使用对比研究";国家社科基金项目"中国当代先锋小说英译及其在英语世界的接受研究"

在线出版日期：2021-07-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：116-125