译者风格对比描写的多维分析途径

摘要：

语域特征是文本的一种重要属性,译本的语域变异由此成为译者风格描写的有效参照.多维分析法(MF/MD)能有效识别译本的语域类属并在不同语域维度上描写其倾向性特征,因此可用于对比基于同一原作的多译本语域特征,以考察不同译本的语域变异情况.译本语域维度差异及参与计算的因子差异均可作为译者风格的综合考察指标,其聚类共现能够反映出译者各自的语言风格乃至翻译策略.多维分析对译本语域特征描写和译者风格考察均具重要意义.

关键词：语料库、多维分析、语域变异、译者风格、《金瓶梅》

资助基金：本文为国家社科基金项目“世情小说《金瓶梅》英语世界译介模式研究”17BYY064

在线出版日期：2020-11-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：67-73,84