华夏有奇图,沧海现遗珠——《推背图》李提摩太英译本的发现与考证

摘要：

《推背图》是中国古代重要的文化典籍,但长期以来,此书的译介问题却很少受到学界关注.本文在发现无名氏英译的《推背图》后,经详细考证,确定了译者为晚清时期著名传教士李提摩太,其底本为带有东海野人序言的明系版本.李氏《推背图》译本不但选本独到,诞生时间最早,还早于底本17年公开出版,从而形成了中国典籍翻译史上独特的“我生君未生”现象.

关键词：李提摩太、《推背图》、英译本、发现、“我生君未生”

资助基金：贵州省教育厅高等学校人文社科项目“《推背图》及其英译研究”2015QN10;贵州省教育科学规划课题“医学院校‘翻译工作坊’教学模式改革研究”2014C027的阶段性成果.文章撰写和修改过程

在线出版日期：2019-01-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：84-91