完整再现霍尔姆斯翻译研究学科构架图

摘要：

1972年霍尔姆斯构建了翻译研究学科构架,为翻译研究成为独立学科提供了理论依据.1995年图里将霍氏构架制成“地图”,对直观传播霍氏学科思想、推动学科发展产生了积极影响.但图里地图还有严重不足,它简化了霍氏构架的层次,误构了某些分支的关系,忽视了某些分支研究的最终目标,甚至遮蔽了“翻译研究之研究”分支的存在,不利于全面了解霍氏构架全貌.本文依据霍氏原文,重新制作了霍氏构架图,试图通过增补层次、理清关系、呈现某些分支的研究目标、补充“翻译研究之研究”等分支,完整再现霍氏构架思想,以便更客观地评价霍氏构架的历史贡献和学术价值.

关键词：翻译研究、霍尔姆斯、学科构架、完整再现

资助基金：国家社科基金“翻译研究的马克思主义哲学途径”15BYY010

在线出版日期：2019-01-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：75-83