数字技术辅助下的交传笔记研究

摘要：

过去20多年,键盘记录软件和眼动跟踪技术等新技术手段推动了翻译过程研究向纵深发展.在口译研究领域,数字技术同样有着广泛的运用空间.本文试图探索数字技术对交传笔记研究的辅助作用,介绍了Neo smartpenN2智能笔的主要功能,尝试将其运用于交传笔记的数字化,挖掘数字技术对口译过程研究的作用.本文还以一篇交传笔记为例,展示了该智能笔的使用及如何利用ELAN软件对数字化的笔记进行标注和分析,从而探查译员在记录笔记时的困难与决策.本文结果表明,与传统研究手段相比,数字技术可从视频、音频、文本三维度再现口译笔记文本产生过程,为口译过程研究提供强有力的数据支撑,打开更丰富的研究视窗.

关键词：过程研究、智能笔、交传口译笔记、标注、反应时

分类号：R71;H05

在线出版日期：2017-10-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：91-97