中国社会文化热词英译的立场和方法

摘要：

本文分析当前时代下中国社会文化热词英译的现状及存在的问题;通过讨论作品中文化词翻译的成功案例,并结合相关问卷调查反馈意见,总结评述了几种有效的翻译方法.论文指出汉语社会文化词英译时,在文化上应坚持保留中国社会文化元素的立场,在语言上,应视读者的接受能力,灵活采用不译(音译)、释义、描述、意译、替换等各种转换方法.同一个词的翻译并非一成不变,可以与时俱进,翻译的最终目的是传递真实的中国形象.

关键词：社会文化热词、翻译目的、文化立场、音译

分类号：I20;I0

在线出版日期：2017-04-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：85-91