从“儿童的发现”到“为儿童而译”——中国儿童文学翻译观之嬗变

摘要：

儿童观决定儿童文学观,并进而决定儿童文学翻译观.在中国,现代儿童文学始于清末民初“儿童的发现”,并随着儿童观的进步而发展.儿童观和儿童文学观共同作用下的儿童文学翻译,在不同阶段呈现出不同的特点.随着儿童观从“成人本位”走向“儿童本位”,儿童文学翻译观亦随之发生了改变.新时期“儿童本位”的确立形成了“为儿童而译”的儿童文学翻译观.

关键词：儿童观、儿童的发现、儿童本位、为儿童而译、儿童文学翻译

资助基金：2012年教育部“新世纪优秀人才支持计划”NCET-12-0176、2012年西南民族大学中央高校基金青年教师基金项目12SZYQN22.

在线出版日期：2015-07-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：80-87